#brigitaiesaka - Zeit Līgatnē

Man negribētos teikt, ka ceļot Latvijā nav stilīgi, jo pēdējos gados šis uzskats mainās. Un mainās straujiem soļiem! Pateicoties aizrautīgiem un bezbailīgiem cilvēkiem, vietas, ko baudīt un baudīt skaisti, paliek arvien vairāk. Viena no tādām - bijušajā Līgatnes Kasku cehā mājvietu atradusī  Zeit viesnīca un pagalma otrā pusē esošais Tīklu parks Līgatnē!


Zeit sevī apvieno viesnīcu, kafē (kā viņi paši to mīļi dēvē) un notikumu telpu. Man pietika ar vienu saldo, lai Zeit atgrieztos atkārtoti. Uz pusdienām un tad uz stāstnieku vakariņām. Sāksim ar pusdienām. Kafē ēdienkarte ir maza, bet līdzsvarota. Gribu ticēt, ka jebkurš atradīs sev ko tīkamu, turklāt par ļoti draudzīgām cenām. Iesaku ribiņas un, protams, dienas saldo! Arī ceha šarms saglabāts un redzams kafē interjerā - sienās, krēslos un citās detaļās. Cenas EUR 1,50 - EUR 8.


Turpināsim ar notikumu telpu. Tās ne tikai pieejamas privātiem pasākumiem, bet Zeit arī paši vietu izmanto pasākumiem. Šoreiz par Stāstnieku vakariņām. Stāstnieku vakariņas ir klātbūtnes notikums trīs kārtās - tu klausies vakara runātāju duo un baudi vakariņas trīs kārtās Zeit šefpavāra Oskara izpildījumā. Tas ir maģisks notikums, vismaz Gustava Terzena un Venta Sīļa klātbūtnē noteikti. Cena no personas - EUR15. Nākotnes pasākumus meklē šeit.


Nemelošu, ka lielu lomu spēlē vietas attālums no manām mājām. Taču ticu, ka šī ir ne tikai laba vieta garāmbraucot, bet arī lielisks galamērķis kā pieaugušajiem, tā ģimenēm ar bērniem. Kur ne tikai aktīvi, bet arī gardi pavadīt laiku. Nu man pašai atlicis vien izbaudīt Zeit viesnīcu un Tīklu parku. Kad tas notiks, un domāju, ka tas notiks drīz, ziņošu!

IEPAZĪSTI LATVIJU: PĀVILOSTA UN JŪRKALNE / ENJOY LATVIA: PĀVILOSTA AND JŪRKALNE

Nākamie brīvdienu galamērķi atrodas, manuprāt, skaistākajā Latvijas krastā. Un tās ir man īpašas vietas - tur ir ne tikai skaisti skati, bet tagad dzīvo arī mani vecāki. Šoreiz - Jūrkalne un Pāvilosta. Jūras gaiss, maza osta, zvejnieku ciemati, pļavas, skaisti meži un lauku labumi. Jā, klusums un daba ir par mums abiem! Brīdinu - rakstu no sabiedriskā transporta lietotāju puses, tāpēc tālāk tekstā automašīnas netiks pieminētas. Uz šīm vietām ir iespējams doties arī ar auto, to novietojot ierīkotajos stāvlaukumos vai ceļa malās.
Следующие место отдыха является, на мой взгляд, на самый красивый берег Латвии. На этот раз - Юркалне и Павилоста. Мои родители тоже живут там. Морской воздух, небольшой порт, рыбацкие деревни, луга, красивые леса и сельские удобства. Предупреждаю - я пишу как попасть с общественном транспортом, машины в тексте не будут упомянуты. Можно ехать на эти места на машине, aвто можно припарковать на установленных автомобильных стоянках или по сторонам дороги.
Next stop - the most beautiful coast in Latvia. It’s a special place for me on all levels - not only the beauty has enchanted me, but it’s home for my parents. Let’s go to Jūrkalne and Pāvilosta! The sea air, little harbor, fishermen's villages, meadows, woods and countryside goodies. We are going on our trips using public transport, but all of the places mentioned are also easily accessible by car and have parking lots near them.


IZBAUDI JŪRKALNI - ENJOY JŪRKALNE

Jūrkalne ir lieliska atvaļinājumu vieta. Pastaigas un pikniki jūras krastā... Mēs šeit braucam izbaudīt lauku burvību. Lai nakšņotu šeit, vislabāk vietu meklēt booking.com. Šeit ir daudz skaistu viesu māju, bet iesaku rezervēt laicīgi, jo gribētāju ir daudz. Ja ir vēlme pēc pārgājiena, izej arī pastaigu maršrutu "Rīvas loki". Apskati Rīvas upes koka tiltu, kas ir piemērots skaistām bildēm, īpaši rudenī. Turpat blakus arī jauka vieta - krodziņš "Rīva". Tas pavisam noteikti nav restorāna tips un netiek pasniegts "high-end" maltīte, bet ir ļoti garšīgi, vienkārši, un ar mīlestību gatavots.
Юркалне - отличное место для отдыха. Прогулки и пикники на берегу моря... Чтобы остаться здесь, ищите место в booking.com. Здесь много красивых гостевых домов, но я рекомендую забронировать их своевременно, потому что туристов много. Если есть желание, рекомендую прогулочный маршрут "Rīvas loki". Посмотрите деревянный мост реки Рива, который подходит для красивых фотографий, особенно осенью. Также рядом хорошее место - таверна "Rīva". Это не ресторан и не будет "high-end" еда, но все очень вкусно, просто и приготовлено с любовью.
Jūrklane is the perfect vacation spot. Long walks and picnics by the coast.. We come here to enjoy everything what country side has to offer! Stay in one of the countryside houses, easily found on booking.com. But be quick, they fill up fast. If you are keen to hike, try the “Rīvas loki” route. You will see the  wooden bridge over river Rīva that is hit for photos, especially during autumn months. Nearby is located a cosy cafe serving honest and lovely country side dishes - “Rīva”.


Kā jau minēju, mēs šeit braucam baudīt lauku burvību, un ciemoties pie maniem vecākiem. Kamēr viņi dzīvo tur, mēs esam ļoti priecīgi par iespēju baudīt svaigo jūras gaisu un neskarto dabu. Katrs brauciens turp ir lieli svētki - apciemot mammu un tēti, un klausīties viņu stāstos. Viena no mūsu "must do" lietām ir asistēt tētim zivju kūpināšanā. Tās baudām ne tikai paši, bet vecāki katru nedēļu dodas tirgoties ar pašu gatavotiem lauku labumiem - zivīm, gaļu, kūkām, raušiem, dārzeņiem, marinējumiem un vēl daudz ko citu. Dzīve laukos ir skaista.
Как я уже говорила, мы едем сюда, чтобы насладиться волшебством сельской местности и посетить мои родителей. Одна из наших "must do" вещи - помочь папе коптить рыбу. Мы наслаждаемся им не только сами, но родители еженедельно ездит на рынок с собственными продуктами - рыбой, мясом, пирожными, овощами и многое другое. Жизнь тут прекрасна.
As mentioned, we come here to enjoy country side magic and to visit my parents. We are thankful for the opportunity to enjoy the fresh air and preserved nature. Every time we visit my mom and dad and listen to their stories feels like a celebration. Our must do is smoking fish together with my dad. We keep some for us to enjoy and most of it together with mouthwatering meats, cakes, pickled and fresh veggies and more goes to the nearest market to be sold. The country side life is beautiful! 


PĀVILOSTAS ŠARMS - THE CHARM OF PĀVILOSTA

Lai arī esmu dzirdējusi, ka kādam Pāvilosta šķiet garlaicīga, es vēlos atgādināt, ka tas ir ciemats nevis lielpilsēta. Iesaku doties, lai atpūstos no ikdienas skrējiena. Pastaigas gar ostu, kāds kokteilis vai kafija kafejnīcā "Laiva", kūpināta zivs vakariņās no vietējiem zvejniekiem, vakara pastaiga pludmalē... Protams, aktīvāka rosība šeit ir vasaras sezonā, piemēram, jūlijā vari braukt izbaudīt Zvejnieksvētkus - tirdziņš, koncerti, dažādas aktivitātes, braucieni ar kuģīšiem. Es pati izvēlētos rudeni - tūristu sezona beigusies, bet Pāvilosta kļūst vēl krāšņāka. Protams, vari izmantot booking.com, lai atrastu piemērotu vietu nakšņošanai, bet es iesaku sazināties ar "Pāvilostas šīfermāja" vai arī "Cardinalis house". Nakšņošana izmaksās vairāk, bet, ja paredzēts kāds īpašs noteikums - jubileja, gadadiena, draudzeņu izbraukums, būs ērti un skaisti. Vasaras sezonā vari doties velobraucienos, nodoties vindsērfingam un citām aktivitātēm.
Хотя я слышалa, что Павилоста кажется скучным, я хочу напомнить вам, что это село, а не большой город. Прогулка по порт, коктейль или кофе в кафе , копченая рыба из местных рыбаков на ужин, вечерняя прогулка по пляжу... Летом здесь много развлечений, но я бы выберала осень - туристический сезон закончился, но Павилоста становится еще ярче. Чтобы остаться здесь, ищите место в booking.com, но я советую связаться с "Pāvilostas šīfermāja" или "Cardinalis house". Гостевой дом будет стоить дороже, но если есть особое событие - юбилей, годовщина, "путешествие девушек", будет удобно и красиво. Летом изучайте велосипедные маршруты или попробуйте виндсерфинг.
Though I have heard that for some Pāvilosta might be boring, I want to remind that it’s beauty hides in the fact it’s a small and tranquil village, not a busy city. Walk along the harbor, have a cocktail or a cup of coffee in cafe “Laiva”, have local smoked fish for dinner, walk along the beach to see the sunrise.. The most active Pāvilosta is during summer. In July a fishermanfestival takes place - fair, concerts and boat trips. You can also go on bike tours, windsurf and fishing trips all summer long. Though I suggest to come here during autumn, when the views are unforgettable. Find your perfect place for staying using booking.com, but I suggest checking out “Pāvilostas šīfermāja” or “Cardinalis house”. Sleeping here will cost you a penny, but it’s worth it, especially if it’s for a special occsion with your other half or friends. 



Lai nokļūtu no Rīgas uz Pāvilostu, brauc ar autobusu Rīga - Pāvilosta (tikai viens reiss dienā, plkst.15:55, brauc cauri Jūrkalnei), vai arī ar autobusu maršrutā Rīga - Ventspils, un pēc tam no Ventspils dodies uz Pāvilostu, vai arī ar reisu Rīga - Liepāja, un pēcāk - uz Pāvilostu.
Чтобы добраться из Риги в Павилосту, ездите на автобус Рига - Павилоста (только один рейс в день, в 15:55, ездит через Юркалне), или автобусом Рига-Вентспилс, а затем из Вентспилса в Павилосту, еще один вариант - Рига - Лиепая, а потом в Павилосту.
To get there, choose one of the three buses - Rīga-Pāvilosta (leaves once a day on 15:55), Rīga - Ventspils and then take a  bus to Pāvilsota or choose the Rīga-Liepāja bus and take a bus to Pāvilosta. 


Es vēl joprojām nespēju beigt brīnīties par visām pērlēm, kuras mēs varam apskatīt. Meklējot un skatoties, es patiešām katru dienu atklāju vēl un vēl. Ja man šķita, ka sarakstā būs maz un mēs paspēsim visu apskatīt vienas vasaras laikā, tagad varu teikt, ka esmu kļūdījusies. Saraksts ir tapis vēl garāks un pietiks vēl ilgi. Kā jau esmu pieminējusi Instagam ierakstos, @kristineseiko, bijām plānojuši, ka oktobra beigās mūsu ceļojumi beigsies. Pārdomājām - turpināsim arī ziemā, bet nedaudz citādāk. Nākamie galamērķi Vidzemē.
Я все еще не могу перестать удивляться всем жемчужинам, на которые мы можем найти. Мне показалось, что в списке будет мало, и мы все в росмотрим течение одного лета, теперь я могу сказать, что я ошиблос. Список стал еще дольше и будет достаточным еще долго. Я уже написала в Instagram, @kristineseiko, что в октябре будет последняя поездка. Мы передумали - продолжим и зимой, но чуть подругому. Следующие назначения в Видземе.
I still can’t wrap my head around all the places there is to see in Latvia! Doing my research I find new places every day! At first I thought that it will take no more than one summer to see everything there is to see. But oh boy I was wrong! The list just keeps growing. As mentioned in my instagram account, @kristineseiko, we were planning on laying down for winter, but we changed our minds! Next stop - Vidzeme. 

KRISTĪNE
Dr.Hauschka "Deep Infinity" x Vaskala prezentācija

Septembra sākumā Dr. Hauscka laida klājā jaunu dekoratīvās kosmētikas kolekciju "Deep Infinity". Tās iedvesmas avots ir eksotiskā Āfrikas vasara - tirkīza zila kā tropiskie Indijas okeāna ūdeņi, tumša kā augusta naktis, pelēka un sārta kā viegls vasaras vējš. Silts un vēss, mirdzošs un starojošs, svaigs un spožs – to visu var atrast kolekcijas četros produktos: acu ēnu paletē, izgaismojošā fluīdā, skropstu tušā apjomam un lūpu krāsā - zīmulī. Produkti akcentē ar dabīgiem minerālpigmentiem un rūpējas par ādu ar dabīgiem augu vaskiem, eļļām un ekstraktiem. Produkti nesatur mākslīgās smaržvielas un konservantus un ir "NaTrue" sertificēti kā dabīgā biokosmētika.

Iedvesmojoties no jaunās "Deep Infinity" līnijas, ādas somu zīmols “Vaskala” septembrī izlaidīs jaunu kolekciju. Galvenais iedvesmas avots ir jauno produktu iepakojums, kas veido košu rakstu. Krāsainās detaļas parādīsies arī somiņu dizainā, veidotas no ādas strēmelēm dāžādās toņos, radīs ilūziju par košu vasaras nakti Āfrikā. Jauno somu kolekciju varēs iegādāties “BOLD Concept Store” veikalos.


Acu ēnu palete ar četriem toņiem

Paletē ir četri toņi ar dažādām tekstūrām - zīdaini sārts, matēti pelēks, mirdzošs tirkīza un melns tonis. Toņi piemēroti jebkurai acu krāsai, piešķirot tām dziļumu. Dr. Hausckha grima māklsinieks iesaka uzklāt sārto acu ēnu toni iekšējā stūrītī un zem uzacs, pelēko uz kustīgās plakstiņa daļas, spilgto tirkīza – plakstiņa locījuma vietā un acs ārējā stūrītī, bet melno – gar augšējo un apakšējo skropstu līniju.


Izgaismojošs fluīds starojošai ādai

Izgaismojošais fluīds pielāgojas jebkuram ādas tonim un tam ir viegla, un mirdzoša tekstūra. To vari sajaukt kopā ar tonālo krēmu vai uzklāt atsevišķi uz ādas, vai pēc tonālā krēma lietošanas acu zonā, uz vaigu kauliem, virs augšlūpas un deguna vidusdaļā, piešķirot ādai veselīgu starojumu.


Skropstu tuša apjomam tirkīza tonī

Skropstu tuša apjomam elegantā, košā tirkīza tonī pārvērš skropstas par galveno grima akcentu, kas īpaši pamanāms saules gaismā. To vari uzklāt uz visām skropstām vai tikai skropstu galiem, pirms tam uzkrāsojot melnu vai brūnu skropstu tušu. Skropstu tuša lieliski saskanēs ar toņiem no acu ēnu paletes. 
 

Lūpu krāsa - zīmulis - Brigitas favorīts

Lūpu krāsa - zīmulis ir jaunums Dr. Hauschka dekoratīvās kosmētikas sortimentā. Tā krēmveida tekstūra piešķir lūpām zīdainu spīdumu un iekrāso tās rožainā tonī, tonis ir noturīgs un tas nav konstanti jāatjauno. Zīmuli var izmantot dažādi: iezīmējot lūpu kontūru ar uzasinātu lūpu krāsu-zīmuli, tad ar platāko zīmuļa pusi aizpildot lūpas. Vari uzklāt jauno produktu lūpu vidū un ar pirkstiem vienmērīgi izlīdznot, iegūt dabīgu efektu. Papildus spīdumam, lūpu krāsa - zīmulis draudzējas ar lūpu balzāmiem un spīdumiem. 




priecīgā brokastu bļoda ar kvinoju - happy breakfast bowl with quinoa

Brīvdienu brokastis mums ir svētku reize, jo varam mierīgi izbaudīt rīta burvību. Ir laiks lēnai rīta kafijai un brokastu gatavošanai, kas ir mūsu pirmais dienas piedzīvojums. Mums ir svarīgi, lai brokastis ir bagātīgas - visbiežāk izvēlamies brokastu sendvičus, pankūkas, klasisko variantu ar olām un bekonu, putru vai tarti. Šoreiz tā ir 'priecīgā brokastu bļoda' ar kvinoju. Starp citu, lai kvinoja būtu gardāka, vārot pievienoju nedaudz samalta ingvera, muskatrieksta vai rozmarīnu. Lai labi garšo!
Выходной на завтрак у нас праздник - мы можем спокойно наслаждаться волшебством утра. Есть время для медленного утреннего кофе и завтрака. Для нас важен богатый завтрак - чаще всего мы выбираем бутерброды, блины, классическую версию с яйцами и беконом, кашу или тарт. На этот раз на завтрака киноа. Кстати, чтобы сделать вкус квиноа более приятным, я добавляю немного измельченного имбиря, мускатного ореха или розмарина. Приятного аппетита!
Breakfast on weekends is a little celebration that we enjoy in utter peace. We have all the time in the world to make our daily cup of coffee and the breakfast itself, of course. It's important to us that breakfast is rich and nourishing - we love breakfast sandwiches, pancakes, classic egg and bacon dish, porridge or a quick tart. This time we are sharing another one of our faves - the happy breakfast bowl featuring quinoa. Add minced ginger, nutmeg or rosemary to your quinoa for a kick of flavor. Enjoy!


SASTĀVDAĻAS (2 porcijas)

200 g kvinojas
2 saujas spinātu
10 ķiršu tomāti
1 mango
puse sarkanā sīpola
puse laima
pētersīļi un citrona baziliks
2 mīksti vārītas olas
sāls, pipari, melnās sezama sēkliņas

1. Katliņā uzvāri 1 l ūdens, pievieno nedaudz sāls, ja vēlies, arī citas garšvielas un ber iekšā kvinoju. Vāri 15-20 minūtes. 
2. Tikmēr sagriez spinātus, tomātus, mango, sarkano sīpolu, laimu un garšaugus. 
3. Kad kvinoja gatava, apmaisi to un ļauj vēl 5 minūtes uzbriest. Nedaudz atdzesē.
4. Vāri olas. Mēs izvēlamies mīkstas, vārot tās 3 minūtes. 
5. Sadali sastāvdaļas 2 porcijām un kārto bļodiņās, liekot olu virsū. 
6. Pievieno šķipsniņu sāls, piparus, sezama sēkliņām un pasniedz!


ИНГРЕДИЕНТЫ (2 порции)

200 г киноа
2 пригоршней шпината
10 помидоров черри
1 манго
половина красного лука
половина лайма
петрушка и лимонный базилик
2 яйцо всмятку
соль, перец, черные семена кунжута

1. В кастрюле варите воду (около 1 литра), добавьте немного соли, если хотите, другие специи и варите квиною. Варите 15-20 минут.
2. Порезтье шпинат, помидоры, манго, красный лук, известь и травы.
3. Как только киноа готова, перемешивание и дайте еще 5 минут разбухнуть,. Остыньте немного.
4. Варите яйца. Мы выбираем яйцо всмятку - варим 3 минут.
5. Разделите ингредиенты на 2 порции и ложите в миску, положив яйца сверху.
6. Добавьте щепотку соль, перца, семян кунжута и подавайте!


INGREDIENTS (2 bowls)

200 g quinoa
2 handfuls of spinach
10 cherry tomatoes
1 mango
1/2 red onion
1/2 lime
parsley and basilic
2 soft boiled eggs
salt, pepper, black sesame seeds

1. In a pot boil 1 l of water, add salt, spices and quinoa. Boil for 15-20 minutes. 
2. Meanwhile cut spinach, tomatoes, mango, red onion, lime and herbs. 
3. When quinoa is done, stir and let it sit for five more minutes. 
4. Boil your eggs for three minutes after water is bubbling, we love soft boiled eggs! 
5. Divide the chopped ingredients and quinoa into two bowls, adding the egg on top.
6. Add salt, pepper, sesame seeds and enjoy! 


RECEPTES AUTORE: KRISTĪNE
FOTO: LAURIS MATULIS
tomātu aukstā zupa: gaspačo - cold tomato soup: gazpacho

Gaspačo - aukstā tomātu zupa, kas radusies Andalūzijas reģionā, Spānijā. Gaspačo ir lielisks atsvaidzinājums vasaras tveicē. Zupa ir svaiga un garšu bagāta. Šai receptei ir ļoti daudz variāciju, tāpēc nebaidies eksperimentēt atbilstoši savu garšu karpiņu vēlmēm un ledusskapja saturam. Nebaidies likt klāt arī seleriju un kabaci. Ja vien garšas izjūtas nepieprasa, izvairies pievienot etiķi, tabasco vai citrona sulu, tomātos skābe jau ir pietiekoši daudz!
Гаспачо - холодный томатный суп, который произошел в области Андалусия, Испания. Как и это было тогда, гаспачо отличный освежитель летом. Суп имеет множество вариаций, поэтому не бойтесь экспериментировать и готовить по своему вкусу. Не бойтесь добавить сельдерей и цуккини. Если не требует ощущения вкуса, не добавляйте уксус, соус табаско или лимонный сок, томатов уже хватает кислоты!
Gazpacho - a cold tomato soup originating from Andalusia, Spain. Gazpacho is an amazing dish thats is both refreshing and celebrates seasonal produce. It is fresh and flavorful. Be free to experiment with ingredients according to your taste buds and contents of your refrigerator, you can even add zucchini and celery. Though add vinegar, tabasco and lemon juice only if needed for taste, otherwise tomatoes already contain a lot of acid.


GASPAČO

6 vidēja izmēra tomāti
4 mazie gurķīši

1 paprika

1 sarkanais sīpols

1 čilli pipars

50 ml olīveļļas

2 ķiploka daiviņas

dilles, pētersīļi, loki vai baziliks

sāls

pipari

1 l tomātu sulas

1. Tomātus, gurķīšus, papriku, sīpolu un čili pipari sagriez smalkos kubiciņos un iegūto daudzumu sadali uz pusēm.
2. Vienu pusi masas liec bļodā, pievieno olīveļļu, saspiestus ķiplokus, izvēlētos zaļumus, sāli, piparus un tomātu sulu - tik, cik nepieciešams, lai noklātu dārzeņus bļodā.
3. Izmantojot rokas blenderi, sablenderē tik daudz, lai vēl redzami dārzeņu gabaliņi. Liec dzesēties ledusskapī no pusstundas līdz divām. Ja vēlies zupu baudīt uzreiz, kamēr gatavo zupas sastāvdaļas, saldētavā atdzesē tomātu sulu vai zupai pievieno ledus gabaliņus.
4. Piejauc klāt otru pusi sagatavoto dārzeņu un tomātu sulas - samaisi!
5. Zupa gatava baudīšanai - pasniedz ar zaļumiem un grauzdētu maizīti.


Гаспачо

6 средних помидоров

4 маленькие огурцы

1 паприка

1 красный лук

1 чили

50 мл оливкового масла

укроп, петрушка, зеленый лук или базилик

соль

перец

1 л томатного сока

1. Помидоры, огурцы, перец, лук и чили разрезают на мелкие кубики и отложите половина в сторону.
2. Часть из массы положите в миске, добавьте оливковое масло, чеснок, подберите зелень, соль, перец и томатный сок - столько, сколько необходимо для покрытия овощей в миске.
3. Используя ручной блендер, размалывайте так мелко, чтобы вы могли увидеть кусочки овощей. Дайте остыть в холодильнике с полчаса до двух. Если вы хотите насладиться супом сразу, охладите гаспачо в морозильнике или добавьте кубики льда.
4. Смешайте вместе вторую половину приготовленных овощей и томатний сок!
5. Суп готов - подавьте с зеленью и тостом!


GAZPACHO

6 medium sized tomatoes
4 cucumbers
1 paprika
1 red onion
1 chilli
50 ml olive oil
2 garlic cloves
dill, parsley or basil
salt
pepper
1 l tomato soup

1. Cut tomatoes, cucumbers, paprika, onion and chili in small cubes and divide everything in half.
2. One half of the mass add to a bowl and add oil, crushed garlic, parsley, salt, pepper and tomato soup just to cover the veggies. 
3. Using a hang blender, blitz the veggies just until few pieces remain intact. Refrigerate for an hour or  if you wish enjoying the soup straight away chill the tomato juice in the freezer before adding to the soup or add ice to the soup.
4. Add the other half of the cubed veggies and remaining juice to the bowl and mix. 
5. Enjoy the soup with a slice of grilled bread!

Iepazīsti Latviju: Ķemeru Nacionālais Parks, Lāčupītes dendrārijs, Kaņieris - Enjoy Latvia: Great Kemeri Bog Boardwalk, Lāčupīte Arboretum, Lake Kaņieris
Maijā ar Lauri nolēmām - līdz oktobra vidum nedosimies ārpus Latvijas, bet ceļosim tepat. Esam izveidojuši dažādus maršrutus un apkopojuši galamērķus, un tos arī papildinām. Mēs braucam ar vilcienu vai autobusu un dodamies garās pastaigās. Šeit ideja vienai nedēļas nogalei! Brīdinu - rakstu no sabiedriskā transporta lietotāju puses, tāpēc tālāk tekstā automašīnas netiks pieminētas. Uz šīm vietām ir iespējams doties arī ar auto, taču izpaliks skaistās pastaigas. Auto iespējams novietot ierīkotajos stāvlaukumos vai ceļa malās.
В мае я с Лаурис решили - до середины октября, не поедем за границу, но будем путешествовать по Латвию. Мы создали разные маршруты и собирали пункты назначения, и все время добавляем ещё место. Мы едем на поезде или автобусе и отправляемся на длительные прогулки.  Предупреждаю - я пишу как попасть с общественном транспортом, машины в тексте не будут упомянуты. Можно ехать на эти места на машине, но вы пропустите красивые прогулки. Авто можно припарковать на установленных автомобильных стоянках или по сторонам дороги.
Back in May, we decided that this summer we will travel around our homeland - Latvia. We made a list of places we want to visit, that just keeps on growing! We use public transport and our feet to get around. Today we are sharing one of the routes that include some of the most beautiful areas and national parks near Riga. As mentioned - we are going on our trips using public transport, but all of the places mentioned are also easily accessible by car and have parking lots near them.


Izstaigā Ķemerus! - Have a walk through Ķemeri!

Izkāpjot no vilciena, devāmies pa labi un apstaigājām Ķemerus. Vietai piemīt padomju laika šarms. Pie vecās sanatorijas ir paslēpies ļoti skaists parks, kur vari baudīt līdzpaņemtās pusdienas un piestāt pie baltās lapenes - sajūta kā kādā veclaicīgā pils darzā.
Сначала мы отправились в Кемери. У место есть шарм советского времени. Старая санатория скрывает очень красивый парк, там вы можете насладиться обедом и наслаждаться прекрасным парком.
After stepping out of the train, we went straight to Ķemeri. The charm of the Soviet era is undeniable in this town. Just by the old sanatorium, there is a beautiful park, perfect for a picnic and with the most beautiful white summerhouse. 


Ķemeru Nacionālais parks, Lielā Ķemeru tīreļa laipa - Great Kemeri Bog Boardwalk

Līdz laipai vari doties 3 km garā pastaigā vai arī īrēt velosipēdu pie dzelzceļa stacijas. Ja vasarā ir daudz brīva laika, tāpat kā mēs - izbaudi abus! Manuprāt, šī vieta ir skaista gan saullēktā, gan dienas vidū, gan zelta stundā. Mēs gājām lielo, 3,5 km garo loku, uzkāpām putnu vērošanas tornī un vērojām dabas daudzveidību. Purvs ir maģiska vieta - izbaudi! Lai nokļūtu Ķemeros ar sabiedrisko transportu, iesakām vilcienu Rīga - Ķemeri. Kāpiet ārā vilciena stacijā "Ķemeri".
Вы можете пойти 3 км до до болота или прокатиться на велосипеде. Велосипеды можно взять взять в аренду на вокзале. На мой взгляд, это место красиво и на рассвете, и в середине дня, и в золотой час. Мы прошли большой 3,5-километровый маршрут, поднялись на башню и наблюдали за природой. Болото - волшебное место - наслаждайтесь! Мы рекомендуем поезд из Риги, чтобы добраться до Кемера на общественном транспорте. Вылезайте на железнодорожную станцию "Кемери".
There are two options on how to access the Great Kemeri Bog Boardwalk - by feet or by bicycle. We chose the bicycle - you can rent one just by the train station. This is a beautiful place to visit during the day, night or the golden hour. We chose to walk the great arc (3,5 km) where we climb an observation platform that offers a magnificent view of the bog. It's a magical place to enjoy! Access the Ķemeri by train Rīga - Ķemeri, hopping off at the station "Ķemeri".


Lāčupītes dendrārijs - Lāčupīte Arboretum

Teritorija ir īpaši aizsargājama, lai saglabātu un pavairotu Igora Medņa koku stādījumus. Stādījumu veidošana uzsākta 1959.gadā, reģistrētas ap 60 skujkoku un 350 lapu koku sugas. Šī ir kļuvusi par populāru vietu Instagram lietotājiem, bet es biju patīkami pārsteigta, kad sapratu, ka tur esam vienīgie. Ja vēlies redzēt krāšņos rododendrus, jābrauc sākot no maija vidus līdz jūnija vidum. Arī bez rododendriem vari apskatīt dažādas koku sugas, piemēram, Japānas lapegli, Pensilvānijas osi un citus. Skaistām bildēm piestāj pie mazajām mājiņām. Pēc tam pa taku, cauri burvīgajam mežam, vari doties uz skaisto Klapkalnciema pludmali. Lai nokļūtu Lāčupītes dendrārijā ar sabiedrisko transportu, brauc ar autobusu Rīga - Talsi, kāp ārā Klapkalnciema pieturā. 200 m tālāk redzēsi norādi - "Lāčupītes dendrārijs". Pārejot pāri tiltiņam, griezies pa kreisi, lai dotos uz dendrāriju, ej taisni pa laipu lai dotos uz pludmali.
Территория специально защищена для сохранения и распространения плантаций Игоря Медна. Дендрарий начали строить в 1959 году, зарегистрировано около 60 хвойных деревьев и 350 видов листовых деревьев. Если вы хотите увидеть красивые рододендроны, планируйте свою поездку начиная с середины мая до середины июня. Кроме того вы можете увидеть различные виды деревьев, такие как Японская лиственница, ясень Пенсильвании и другие. Для красивые фотографии остановиться к маленьких домов. Потом по пути через очаровательный лес, вы можете отправиться на красивый пляж в Клапкалнциемс. Чтобы добраться до Лачупите на общественном транспорте, надо сесть на автобус Рига - Талси, вылезай на остановке - Клапкалнциемс. 200 м далее вы увидите знак "Lāčupītes dendrārijs". При пересечении моста поверните налево чтобы пойти в дендрарий, идите прямо по тропе чтобы отправиться на пляж.
Lāčupīte Arboretum was established in 1959 by Igors Mednis. Nowadays it's the main purpose is to save and multiply the collection of foreign trees and shrubs. It has become a popular Instagram spot, though on most days its people free. If you are after a picture featuring rhododendrons, visit the arboretum during may and June. In the meantime, there is an array of foreign trees to see and beautiful houses to snap pictures of. After that, head to the Klapkalnciems beach, through a scenic forest trail. Access the Lāčupīte Arboretum by public transport, take bus Rīga - Talsi and hop off at stop "Klapkalnciems". 200 m forward you will see a sign "Lāčupītes dendrārijs". Go over the bridge and head straight for the beach or go to the left to go to the arboretum.


Kaņiera ezers un Kaņiera ezera niedru taka - Lake Kaņieris

Šī ir vieta, ko apmeklēt visus gadalaikos. Ja ceļosi tāpat kā mēs, arī šeit sanāks gara, bet skaista pastaiga. Kaņieris ir lagūnas tipa ezers ar 14 salām. Ezeru iecienījuši gan makšķernieki, gan ornitologi. Makšķernieku priekiem pieejama arī laivu bāze. Pie ezera var vērot dažādas putnu sugas, lai labāk redzētu, uzkāp putnu vērošanas tornī. Turpat arī 600 m garā dēļu laipa, kas izbūvēta starp ezera salām un ved cauri niedrēm. Lai nokļūtu pie Kaņiera ezera ar sabiedrisko transportu, brauc ar autobusu Rīga - Talsi, kāp ārā Lapmežciema pieturā, pāri ceļam redzēsi norādi uz ezeru. Dodies stundu garā pastaigā līdz nonāksiet līdz zīmei "Putnu vērošanas tornis", griezies pa labi un ej līdz ezeram.
Место можно посетить в любое время года. Если вы путешествуете так же, как и мы, здесь тоже будет длинная, но красивая прогулка. Каниерис, озеро лагунное типа с 14 островов. Озеро очень любят рыболовы и орнитологи. Для рыболовов также доступна лодочная база. Там также 600-метровый настил, построенный между островами озера и ведущий через тростник. Чтобы добраться до озеро на общественном транспорте, надо сесть на автобус Рига - Талси, вылезай на остановке - Лапмежциемс, через дорогу вы увидите знак на озере. Прогулка около час пока дойдете до знака "Putnu vērošanas tornis", потом повернитесь направо и идите до озеро.
This is one of the spots you can and should visit all year around. If you choose public transport as your form of traveling, be prepared for long and beautiful walks! Kaņieris is a lagoon type of lake with 14 isles. It's perfect for fishing, equipped with the base for fishermen, and ornithologists, who are welcomed with a bird watching tower. There you also will find the 600m long footbridge connecting isles and surrounded by reeds. Access the lake with bus Rīga - Talsi and get off at stop "Lapmežciems". There you will see the sign pointing to the lake. Take an hour long walk and by the sign "Putnu vērošanas tornis" turn right and follow the path until you reach the lake.


Beidzot esmu pierunājusi Lauri veidot savu video kanālu, tāpēc oktobrī varēsim parādīt mazliet no katra brauciena. Drīz sekos nākamais raksts, lai iedvesmotu atklāt pērles tepat! Un tici man, Latvijā to ir daudz. Esi gatavs?
Наконец то Лаурис будут создать свой видео канал, поэтому в октябре мы сможем показать немного от каждой поездки. В Латвии много неоткрытых жемчужин. Или забыты. Вскоре следующая статья. Готовы ли вы?
After much pushing, my boyfriend has finally agreed to make a video account, so in autumn you will be able to see little bits of this trip! Meanwhile, we will share lots and lots of posts on where to go next! Are you ready?


Loading...